SubtitleEdit نرم‌افزاری جهت ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم است. امکان ادیت فایلهای زیرنویس حتی با فرمت‌های sub/idx و هماهنگ کردن آسان زیرنویس با فیلم از قابلیت‌های برجسته SubtitleEdit محسوب می‌شود. این برنامه می‌تواند متن‌ها را بطور خودکار و بر مبنای مترجم گوگل ترجمه کند. زبان فارسی از جمله زبان‌هایی است که توسط این برنامه پشتیبانی می‌شود.
برخی ویژگی‌های نرم‌افزار SubtitleEdit:
- تبدیل فرمت‌های مختلف زیرنویس MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI و…
- امکان اجرا بر روی سیستم عامل‌های ۶۴بیتی
- امکان ویرایش یا حذف متن زیرنویسها
- تنظیم زمان زیرنویس
- امکان ترجمه خودکار
